1
00:00:03,689 --> 00:00:07,378
Durante siglos, la humanidad ha
sido la especie dominante.

2
00:00:07,498 --> 00:00:09,697
Hemos domesticado animales,

3
00:00:09,817 --> 00:00:12,968
los encerraron,
Los mataron por deporte.

4
00:00:13,088 --> 00:00:15,934
Pero, ¿qué pasaría si, en todo el mundo,

5
00:00:16,054 --> 00:00:19,510
¿Los animales no decidieron más?

6
00:00:19,630 --> 00:00:22,632
<i>¿Y si finalmente se decidieran?</i>
<i>¿contraatacar?</i>

7
00:00:24,969 --> 00:00:26,870
<i>Anteriormente en</i> Zoo...

8
00:00:26,872 --> 00:00:28,805
Levántate y brilla, Jackson.

9
00:00:28,807 --> 00:00:30,473
Tenemos una docena de suecos impacientes.

10
00:00:30,475 --> 00:00:32,308
<i>esperándonos</i>
<i>para mostrarles los rinocerontes.</i>

11
00:00:34,946 --> 00:00:37,080
¡Abraham!

12
00:00:39,250 --> 00:00:40,950
(disparos)

13
00:00:40,952 --> 00:00:42,318
Mi nombre es Jackson.

14
00:00:42,320 --> 00:00:44,754
- Cloe.
- ¿Tu marido era...?

15
00:00:44,756 --> 00:00:46,723
No, mi marido ha vuelto a París.

16
00:00:46,725 --> 00:00:48,591
Aunque él nunca
se convirtió en mi marido.

17
00:00:48,593 --> 00:00:50,360
supe que el era
teniendo una aventura.

18
00:00:50,362 --> 00:00:52,028
(gruñidos)
(gritos)

19
00:00:52,030 --> 00:00:54,163
¿Disculpe, Mitch Morgan?

20
00:00:54,165 --> 00:00:55,665
Soy Jamie Campbell.
Hablamos por teléfono.

21
00:00:55,667 --> 00:00:57,667
Bien... <i>L.A. Telégrafo.</i>

22
00:00:57,669 --> 00:00:59,068
¿Eres el forense de animales?

23
00:00:59,070 --> 00:01:00,570
Patólogo veterinario.

24
00:01:00,572 --> 00:01:01,638
<i>Quieres saber qué incitó</i>

25
00:01:01,640 --> 00:01:02,739
<i>los leones para matar al cuidador del zoológico.</i>

26
00:01:02,741 --> 00:01:04,607
JAMIE:
<i>Y los hombres del centro, sí.</i>

27
00:01:04,609 --> 00:01:05,875
Ya somos dos.

28
00:01:05,877 --> 00:01:07,343
Aparentemente hay una erupción

29
00:01:07,345 --> 00:01:08,878
de gatos desaparecidos en Brentwood.

30
00:01:08,880 --> 00:01:10,213
Esta es una escuela primaria.

31
00:01:10,215 --> 00:01:12,782
MITCH: Sí, pero en el verano,
es un campamento de día.

32
00:01:12,784 --> 00:01:14,450
Y el campamento empieza mañana.

33
00:01:14,452 --> 00:01:16,519
Mi padre hizo todas estas cintas.

34
00:01:16,521 --> 00:01:18,888
el habla de
un alumno desafiante

35
00:01:18,890 --> 00:01:21,057
<i>prueba indiscutible</i>
<i>que su teoría era correcta.</i>

36
00:01:21,059 --> 00:01:23,326
Tal vez mi padre no lo era
completamente loco.

37
00:01:23,328 --> 00:01:25,628
Jackson Oz, estás bajo arresto.

38
00:01:25,630 --> 00:01:28,264
- ¿Para qué?
- Interferencia con la caza legal.

39
00:01:28,266 --> 00:01:29,432
¡Tienes que estar bromeando!

40
00:01:33,904 --> 00:01:36,139
(león gruñe suavemente)

41
00:01:38,000 --> 00:01:44,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

42
00:01:52,723 --> 00:01:54,557
(gatos maullando)

43
00:01:54,559 --> 00:01:56,593
Deberíamos llamar a Control Animal.

44
00:01:56,595 --> 00:01:58,294
¿Y decirles qué?

45
00:01:58,296 --> 00:02:00,129
¿Qué? esto,
los-los gatos,

46
00:02:00,131 --> 00:02:02,165
- los niños.
- Sí, está bien.

47
00:02:02,167 --> 00:02:04,968
Esto es raro, tal vez incluso
un poco espeluznante,

48
00:02:04,970 --> 00:02:07,403
pero se han conocido gatos
socializar en grupos.

49
00:02:07,405 --> 00:02:08,871
Incluso tenemos un nombre para ello.

50
00:02:08,873 --> 00:02:10,239
se llama
un "más payaso".

51
00:02:10,241 --> 00:02:12,041
- ¿Un payaso?
- Sí, un payaso.

52
00:02:12,043 --> 00:02:13,509
Ahora, los gatos no
todo eso social,

53
00:02:13,511 --> 00:02:15,612
así que no lo hagas
Lo veo muy a menudo, pero...

54
00:02:15,614 --> 00:02:18,748
a menudo ellos
le dio un nombre.

55
00:02:18,750 --> 00:02:21,584
Mitch, hay
algo está pasando aquí.

56
00:02:21,586 --> 00:02:24,988
Sí, algo está pasando
aquí, pero te puedo asegurar

57
00:02:24,990 --> 00:02:26,956
hay una explicación racional
por ello, ¿de acuerdo?

58
00:02:26,958 --> 00:02:29,592
Está bien, entonces explica
Esos leones del zoológico.

59
00:02:29,594 --> 00:02:31,594
Esos leones hicieron lo que hacen los leones.

60
00:02:31,596 --> 00:02:33,863
Actuaron como "leones".

61
00:02:35,432 --> 00:02:37,433
Presumido.

62
00:02:37,435 --> 00:02:39,335
¿Presumido?

63
00:02:39,337 --> 00:02:40,670
No lo ves muy a menudo,

64
00:02:40,672 --> 00:02:43,606
pero con bastante frecuencia
que le dieron un nombre.

65
00:02:43,608 --> 00:02:47,944
Muy bien, vamos
llamar al rescate de animales,

66
00:02:47,946 --> 00:02:50,813
pero lo vas a hacer
toda la conversación.

67
00:02:50,815 --> 00:02:53,449
Podrías llegar a un nivel real
ser humano antes del martes.

68
00:02:53,451 --> 00:02:55,852
OPERADOR: Gracias por llamar
la línea directa de Control de Animales.

69
00:02:55,854 --> 00:02:58,488
Para continuar en inglés,
presione uno.

70
00:02:58,490 --> 00:03:02,058
Si se trata de una emergencia,
cuelgue y marque el 911.

71
00:03:02,060 --> 00:03:05,061
Para los animales salvajes,
por favor presione uno.

72
00:03:05,063 --> 00:03:07,263
Para animales domésticos, presione dos.

73
00:03:07,265 --> 00:03:09,232
Bien, aquí está tu explicación.

74
00:03:09,234 --> 00:03:10,867
Hola. Control de animales. Esta es Beca.
Madreselva.

75
00:03:10,869 --> 00:03:12,001
¿Le puedo ayudar en algo?

76
00:03:12,003 --> 00:03:13,302
Sí, hola.

77
00:03:13,304 --> 00:03:15,538
Eh, estoy llamando
para reportar un... um...

78
00:03:15,540 --> 00:03:16,973
(siseos, maullidos)

79
00:03:16,975 --> 00:03:19,275
- ¿Hola?
- Uh, ¿podrías enviar una unidad?

80
00:03:19,277 --> 00:03:21,044
a la escuela primaria Sunshine?

81
00:03:21,046 --> 00:03:22,712
Está en la avenida Boon.
en Brentwood.

82
00:03:22,714 --> 00:03:24,280
Ha habido un, um...

83
00:03:24,282 --> 00:03:26,249
¿Señora?

84
00:03:26,251 --> 00:03:30,386
hay muchos gatos
en los árboles.

85
00:03:30,388 --> 00:03:32,355
y creo
que alguien necesita...

86
00:03:32,357 --> 00:03:33,890
Lo lamento. ¿Gatos?

87
00:03:33,892 --> 00:03:35,158
Sí, gatos.

88
00:03:35,160 --> 00:03:36,192
Muy bien,
Enviaremos a alguien.

89
00:03:36,194 --> 00:03:37,660
Eso sería genial.

90
00:03:37,662 --> 00:03:38,795
Muchas gracias.

91
00:03:38,797 --> 00:03:40,730
Están en camino.

92
00:03:40,732 --> 00:03:42,053
Bueno, esto debería ser
vergonzoso.

93
00:03:43,400 --> 00:03:44,967
- (gato maúlla) MITCH: ¡Vaya!
- (Gritos)

94
00:03:46,370 --> 00:03:48,538
(silbidos)

95
00:03:48,540 --> 00:03:50,373
te lo digo,
es la madreselva.

96
00:03:50,375 --> 00:03:53,776
Mira, madreselva
para los gatos es como...

97
00:03:53,778 --> 00:03:55,478
ya sabes, es como hierba gatera.

98
00:04:04,054 --> 00:04:06,889
¿Crees que…?

99
00:04:06,891 --> 00:04:08,291
¿Qué?

100
00:04:08,293 --> 00:04:10,359
Te oyeron llamar
las autoridades?

101
00:04:18,669 --> 00:04:21,104
(gemidos)

102
00:04:34,118 --> 00:04:36,185
♪

103
00:04:49,633 --> 00:04:51,701
(ronroneando)

104
00:05:15,040 --> 00:05:25,137
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
<color de fuente="

105
00:05:31,308 --> 00:05:32,742
Ey.

106
00:05:32,744 --> 00:05:34,143
Hola, Kavimba.

107
00:05:34,145 --> 00:05:36,946
Escúchame,
escúchame, escucha.

108
00:05:36,948 --> 00:05:39,816
Mira, tienes
para dejarme salir de aquí.

109
00:05:39,818 --> 00:05:41,250
Honestamente, Jackson,

110
00:05:41,252 --> 00:05:43,553
soy de la mente
para tenerte aquí toda la semana.

111
00:05:43,555 --> 00:05:44,921
Lo entiendo, pero no puedes.

112
00:05:44,923 --> 00:05:47,256
Tienes que dejarme salir ahora.

113
00:05:47,258 --> 00:05:49,458
No puedes seguir interfiriendo.
con los turistas.

114
00:05:49,460 --> 00:05:50,960
Tenemos que volver a salir

115
00:05:50,962 --> 00:05:52,842
y descubrir que esta pasando
con esos leones.

116
00:06:01,071 --> 00:06:04,974
Mira, tienes que cerrar
los campamentos de safari en el valle.

117
00:06:04,976 --> 00:06:06,642
Al menos hasta que
puede evaluar adecuadamente

118
00:06:06,644 --> 00:06:08,711
¿Qué diablos está pasando?...

119
00:06:11,548 --> 00:06:14,417
Pasamos por esto cada vez
hay una estación seca prolongada.

120
00:06:14,419 --> 00:06:16,485
Los herbívoros van a buscar

121
00:06:16,487 --> 00:06:18,654
para saciar su sed
en lugares que no deberían.

122
00:06:18,656 --> 00:06:22,692
Los grandes felinos siguen,
y a veces la gente resulta herida.

123
00:06:22,694 --> 00:06:24,994
Esta no es una estación seca normal
vagando, y lo sabes.

124
00:06:24,996 --> 00:06:28,998
Todo este pueblo...
toda esta región existe

125
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
porque la gente quiere
¡Para ver los leones!

126
00:06:31,202 --> 00:06:34,203
Existes porque la gente
¡Quiero ver los leones!

127
00:06:35,439 --> 00:06:37,940
Mi mejor amigo murió allí.

128
00:06:37,942 --> 00:06:40,877
Y lo siento mucho por eso.

129
00:06:40,879 --> 00:06:43,713
fui a la escuela primaria
con Abrahán.

130
00:06:43,715 --> 00:06:45,181
Él también era mi amigo.

131
00:06:45,183 --> 00:06:47,049
(la puerta se abre)

132
00:06:49,319 --> 00:06:51,020
Cerrar los campos.

133
00:06:51,989 --> 00:06:53,122
Hola.

134
00:06:53,124 --> 00:06:54,223
Ah, oye.

135
00:06:54,225 --> 00:06:56,225
¿Te vas?

136
00:06:56,227 --> 00:06:57,727
Sí.

137
00:06:57,729 --> 00:07:00,529
Me tomaron declaración
sobre los leones,

138
00:07:00,531 --> 00:07:03,165
y ahora vuelvo a París.

139
00:07:03,167 --> 00:07:04,934
¿Estás bien?

140
00:07:04,936 --> 00:07:07,270
Sí.

141
00:07:10,107 --> 00:07:12,041
¿Ya no estás bajo arresto?

142
00:07:12,043 --> 00:07:15,077
No, no por el momento.

143
00:07:15,079 --> 00:07:19,081
Eh, escucha, ¿puedo, um,
obtener su información de contacto?

144
00:07:19,083 --> 00:07:20,783
Un teléfono, correo electrónico,

145
00:07:20,785 --> 00:07:22,118
lo que sea.

146
00:07:22,120 --> 00:07:23,819
Fue un placer conocerte.

147
00:07:23,821 --> 00:07:26,088
Gracias por rescatarme.

148
00:07:26,090 --> 00:07:28,257
No, eh, Chloe, eh,
Creo que no me entiendes.

149
00:07:28,259 --> 00:07:29,892
Yo no soy...

150
00:07:29,894 --> 00:07:31,894
tiene que haber
una investigación adicional

151
00:07:31,896 --> 00:07:34,430
de lo que pasó ahí fuera,
así que puede que necesite...

152
00:07:34,432 --> 00:07:36,065
hablar contigo.

153
00:07:36,067 --> 00:07:37,700
Por supuesto.

154
00:07:37,702 --> 00:07:39,268
Sí.

155
00:07:39,270 --> 00:07:42,705
0-6-35...

156
00:07:42,707 --> 00:07:44,774
¿Qué es?

157
00:07:47,711 --> 00:07:49,779
(suena el celular)

158
00:07:51,715 --> 00:07:53,783
(león gruñendo)

159
00:07:57,454 --> 00:07:59,522
(el celular sigue sonando)

160
00:08:11,297 --> 00:08:12,931
¿Qué piensas?
¿De esto, Andraz?

161
00:08:13,055 --> 00:08:14,121
¿Te gusta?

162
00:08:14,123 --> 00:08:15,756
- Es un soldado.
- No.

163
00:08:15,758 --> 00:08:17,124
(el perro ladra)

164
00:08:19,260 --> 00:08:21,261
MUJER: Señor, ayúdanos
con esta adopción.

165
00:08:21,690 --> 00:08:23,790
HOMBRE: ¿Qué hizo?
¿Qué esperas, amor?

166
00:08:23,792 --> 00:08:25,047
Tiene cuatro años.

167
00:08:25,167 --> 00:08:27,901
Simplemente no sé cómo lo haremos
alguna vez espero tener éxito en esto.

168
00:08:28,021 --> 00:08:29,663
HOMBRE:
Eh, no, no, no.

169
00:08:29,665 --> 00:08:31,665
No, ven, ven, ven, ven.

170
00:08:31,667 --> 00:08:34,000
(hablando esloveno)
Shh, shh, shh.

171
00:08:34,002 --> 00:08:36,837
Oye, oye, está bien.

172
00:08:36,839 --> 00:08:38,238
¿Sería posible, señor,

173
00:08:38,240 --> 00:08:39,940
sacar al perro del vestíbulo
hasta que nos vayamos?

174
00:08:39,942 --> 00:08:41,775
El buen perro.
Él no ladra.

175
00:08:41,777 --> 00:08:43,410
Se lo agradezco, pero aún así.

176
00:08:43,412 --> 00:08:45,212
Shh, shh, shh.

177
00:08:53,478 --> 00:08:56,289
Lo último que necesitamos es
que Andraz fuera mordido por un perro

178
00:08:56,291 --> 00:08:57,464
el primer dia
está bajo nuestra supervisión.

179
00:08:57,584 --> 00:09:00,292
Tenemos dos días más antes del
se aprueba el decreto de adopción.

180
00:09:00,406 --> 00:09:02,773
¿Cómo vamos a entretener?
él por dos días más?

181
00:09:02,775 --> 00:09:04,681
Ni siquiera habla inglés.

182
00:09:06,378 --> 00:09:08,946
¿Qué quieres?
que hacer mañana, Andraz?

183
00:09:08,948 --> 00:09:10,347
Mmm, hijo?
(el chico charla)

184
00:09:11,077 --> 00:09:12,647
¿Qué?

185
00:09:13,585 --> 00:09:15,586
Excelente elección.

186
00:09:15,588 --> 00:09:18,422
Mañana nos vamos.

187
00:09:36,754 --> 00:09:38,876
¿Es aquí donde lo viste por última vez?

188
00:09:38,878 --> 00:09:40,878
Ahí dentro.

189
00:09:40,880 --> 00:09:42,780
KAVIMBA:
Ir.

190
00:09:45,497 --> 00:09:46,864
Esté atento.

191
00:09:46,866 --> 00:09:48,499
Sí, señor.

192
00:10:06,385 --> 00:10:08,519
(la hierba cruje)

193
00:10:13,536 --> 00:10:15,760
El cuerpo del conductor está quieto.
allí, pero Abe se ha ido.

194
00:10:15,762 --> 00:10:17,161
¿Y ahora qué?

195
00:10:18,130 --> 00:10:19,897
JACKSON:
Seguimos buscando.

196
00:10:29,074 --> 00:10:30,741
Es sangre fresca.

197
00:10:30,743 --> 00:10:32,376
Debe ser de Abe.

198
00:10:33,117 --> 00:10:36,481
No puede tener más de 24 horas.

199
00:10:39,017 --> 00:10:41,018
Hay un rastro de ello.

200
00:10:58,036 --> 00:10:59,207
Ay dios mío.

201
00:10:59,327 --> 00:11:01,272
¿Qué es?

202
00:11:06,612 --> 00:11:08,513
¡Oz, espera!

203
00:11:08,515 --> 00:11:09,614
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

204
00:11:09,616 --> 00:11:10,882
¡En el jeep! ¡En el jeep ahora!

205
00:11:10,884 --> 00:11:13,217
¡Ir! ¡Ir!
(el motor arranca)

206
00:11:13,219 --> 00:11:15,253
¡Está ahí, está ahí!

207
00:11:43,182 --> 00:11:46,150
_

208
00:12:02,768 --> 00:12:04,435
Vaya.

209
00:12:04,437 --> 00:12:06,304
Son...

210
00:12:06,306 --> 00:12:07,772
¿Estás bromeando?
(tartamudea)

211
00:12:07,774 --> 00:12:09,340
Llevo dos días de retraso en el alquiler.

212
00:12:09,342 --> 00:12:11,509
No es mi decisión.
Es de mi madre.

213
00:12:11,511 --> 00:12:14,410
Este es el sexto mes consecutivo
has llegado tarde.

214
00:12:14,431 --> 00:12:16,698
No. No, no, no, eso es...

215
00:12:16,700 --> 00:12:18,333
eso es imposible.
¿Sexto?

216
00:12:18,335 --> 00:12:19,701
Quizás el quinto

217
00:12:19,703 --> 00:12:21,436
pero definitivamente no el sexto.

218
00:12:21,438 --> 00:12:24,205
Escucha, hombre, probablemente podría...

219
00:12:24,207 --> 00:12:25,840
ya sabes...

220
00:12:25,842 --> 00:12:27,542
¿Qué?

221
00:12:27,544 --> 00:12:29,410
¿Hablar con mis mamás?

222
00:12:29,412 --> 00:12:33,047
Si tal vez quisieras
para tomar una copa.

223
00:12:33,049 --> 00:12:34,315
¿Quizás una comida?

224
00:12:34,317 --> 00:12:36,484
¿Te gusta el cangrejo de caparazón blando?

225
00:12:36,486 --> 00:12:38,486
Amigo, prefiero dormir
en la calle.

226
00:12:38,488 --> 00:12:40,421
HOMBRE:
En ese caso,

227
00:12:40,423 --> 00:12:42,123
Me temo que no puedo ayudarte.

228
00:12:42,125 --> 00:12:44,392
Mi mamá dice que tienes que irte.

229
00:13:03,846 --> 00:13:05,980
Muy bien, te tenemos, amigo.
Te tenemos.

230
00:13:12,421 --> 00:13:14,422
Agarra sus piernas.
Tengo sus brazos.

231
00:13:14,424 --> 00:13:15,757
Bueno. Lo tengo.

232
00:13:15,759 --> 00:13:18,993
JACKSON: Tranquilo. Bien, tranquilo.
Estable. Cuidadoso.

233
00:13:20,129 --> 00:13:21,763
La cresta...
Está bien.

234
00:13:21,765 --> 00:13:23,598
Oye, te tenemos.
Tómatelo con calma, amigo. Te tenemos.

235
00:13:23,600 --> 00:13:25,667
La cresta...

236
00:13:25,669 --> 00:13:27,613
el esta diciendo algo
sobre la cresta.

237
00:13:28,804 --> 00:13:30,605
Tenemos un problema.

238
00:13:31,574 --> 00:13:33,274
¡Leones!

239
00:13:33,276 --> 00:13:35,743
Hay demasiados.
Demasiados para un solo rifle.

240
00:13:35,745 --> 00:13:37,178
Saque su pie de allí.

241
00:13:37,180 --> 00:13:39,414
(el león gruñe)
¡No hay tiempo!

242
00:13:39,416 --> 00:13:41,115
Bonito y fácil, bonito y fácil.
Vamos.

243
00:13:41,117 --> 00:13:42,750
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.
Voy a disparar.

244
00:13:42,752 --> 00:13:43,885
Si disparas, cargarán.
¡No dispares!

245
00:13:43,887 --> 00:13:45,153
¡Entonces date prisa!

246
00:13:45,155 --> 00:13:46,154
Cuidado, cuidado.
Está herido.

247
00:13:46,156 --> 00:13:47,188
Si no disparo ahora,

248
00:13:47,190 --> 00:13:48,089
¡No soportamos una oración!

249
00:13:48,091 --> 00:13:50,725
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.

250
00:13:50,727 --> 00:13:52,594
Él está dentro.
Ahora vámonos. ¡Ahora!

251
00:13:52,596 --> 00:13:54,162
¡Vamos!
¡Mover!

252
00:13:54,164 --> 00:13:55,330
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

253
00:13:55,332 --> 00:13:56,631
¡Muy bien, vámonos!
¡Mantenlo quieto!

254
00:13:56,633 --> 00:13:58,066
¡Vamos, vamos! ¡Conducir!
¡Muy bien, muévete!

255
00:13:58,068 --> 00:13:59,934
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!

256
00:14:04,506 --> 00:14:06,226
no entiendo por qué
no están saltando.

257
00:14:20,473 --> 00:14:22,140
(gruñendo)

258
00:14:23,109 --> 00:14:24,910
(el entrenador grita órdenes)

259
00:14:26,045 --> 00:14:28,280
(El público aplaude)
(gruñido bajo)

260
00:14:30,550 --> 00:14:32,884
(el entrenador grita órdenes)

261
00:14:32,886 --> 00:14:34,252
(latigazos)

262
00:14:34,254 --> 00:14:35,988
(aplausos)

263
00:14:35,990 --> 00:14:38,123
(el entrenador grita órdenes)

264
00:14:38,125 --> 00:14:41,059
Sabes que esto no es natural.

265
00:14:41,061 --> 00:14:42,761
¿Qué?

266
00:14:42,763 --> 00:14:45,030
Forzando a una criatura
hacer algo que...

267
00:14:45,032 --> 00:14:47,966
no viene instintivamente.

268
00:14:47,968 --> 00:14:50,335
(redobles de tambores)

269
00:14:50,337 --> 00:14:51,903
(latigazos)

270
00:14:51,905 --> 00:14:55,007
(aplausos)

271
00:14:55,009 --> 00:14:56,041
(rugidos)

272
00:14:56,043 --> 00:14:58,510
(La audiencia jadea, se ríe)

273
00:15:01,080 --> 00:15:02,347
MITCH: <i>Está bien, entonces
hemos estado hablando</i>

274
00:15:02,349 --> 00:15:05,028
toda esta hora
sobre el comportamiento animal.

275
00:15:05,365 --> 00:15:06,524
Las normas...

276
00:15:09,001 --> 00:15:10,122
...y las desviaciones.

277
00:15:10,722 --> 00:15:12,555
Eso es todo por hoy.

278
00:15:12,557 --> 00:15:14,257
No lo olvides,
sus papeles vencen el viernes.

279
00:15:14,259 --> 00:15:16,025
en cual es
el mayor motivador:

280
00:15:16,027 --> 00:15:18,661
¿hormonas o feromonas?

281
00:15:18,663 --> 00:15:20,609
(charla baja)

282
00:15:20,729 --> 00:15:22,698
Sabes, todavía quiero
cortarme cada vez

283
00:15:22,700 --> 00:15:24,066
incluso pienso
sobre tener que explicar

284
00:15:24,068 --> 00:15:25,868
a los oficiales de Control Animal

285
00:15:25,870 --> 00:15:27,670
por qué los llamamos en pánico

286
00:15:27,672 --> 00:15:29,338
sobre un montón de árboles vacíos.

287
00:15:29,340 --> 00:15:31,007
Encontré algo.

288
00:15:31,009 --> 00:15:32,642
Hay una sustancia química
llamado 2,4-D.

289
00:15:32,644 --> 00:15:33,843
Se sabe que afecta
los neurotransmisores

290
00:15:33,845 --> 00:15:35,444
en el cerebro de los animales.

291
00:15:35,446 --> 00:15:38,080
- Es decir, podría provocar un comportamiento aberrante.
- Exactamente.

292
00:15:38,082 --> 00:15:40,850
Ahora, el 2,4-D está actualmente
siendo utilizado en pesticidas

293
00:15:40,852 --> 00:15:42,551
hecho por Reiden Global.

294
00:15:42,553 --> 00:15:44,620
La carne que alimentaron esos leones

295
00:15:44,622 --> 00:15:47,356
Provenía de vacas que se alimentaban de cereales.

296
00:15:47,358 --> 00:15:48,691
que fue tratado con pesticidas

297
00:15:48,693 --> 00:15:50,760
de Reiden Global.

298
00:15:50,762 --> 00:15:53,029
Todo esto es... muy fascinante.

299
00:15:53,031 --> 00:15:54,302
Esperar. Hay más.

300
00:15:54,422 --> 00:15:56,966
- Tenía tantas esperanzas de que así fuera.
- El mes pasado,

301
00:15:56,968 --> 00:15:59,302
El condado de Los Ángeles comenzó a utilizar
un pesticida similar

302
00:15:59,304 --> 00:16:00,836
contener
un raro brote de mosquitos.

303
00:16:00,838 --> 00:16:02,171
¿Quieres adivinar dónde?

304
00:16:03,707 --> 00:16:06,442
en honor de
locos de conspiración por todas partes,

305
00:16:06,444 --> 00:16:08,144
- Supongo que Brentwood.
- ¡Sí!

306
00:16:08,146 --> 00:16:10,046
Brentwood.

307
00:16:10,048 --> 00:16:11,881
Bien.

308
00:16:11,883 --> 00:16:13,316
Digamos simplemente,
por un segundo--

309
00:16:13,318 --> 00:16:15,217
por un segundo--
que tienes razon

310
00:16:15,219 --> 00:16:18,654
y este químico está causando
el comportamiento aberrante.

311
00:16:18,656 --> 00:16:20,289
Podríamos averiguarlo con seguridad

312
00:16:20,291 --> 00:16:22,558
mirando más de cerca
en el cerebro del león.

313
00:16:22,560 --> 00:16:24,160
Excelente. Vamos a hacerlo.

314
00:16:24,162 --> 00:16:25,795
Clavemos estos
bastardos a la pared.

315
00:16:25,797 --> 00:16:28,698
Estás completamente obsesionado
con Reiden Global,

316
00:16:28,700 --> 00:16:30,433
¿no es así?
Quiero decir, de maneras

317
00:16:30,435 --> 00:16:32,735
que van más allá de solo
"Odio las corporaciones."

318
00:16:32,737 --> 00:16:35,771
Sí, lo soy.

319
00:16:35,773 --> 00:16:37,807
¿Puedo preguntar por qué?

320
00:16:39,609 --> 00:16:41,844
Por lo que hicieron
a mi ciudad natal.

321
00:16:41,846 --> 00:16:44,246
¿Qué le hicieron a tu ciudad natal?

322
00:16:45,682 --> 00:16:48,150
Lo asesinaron.

323
00:16:49,319 --> 00:16:51,320
(gente hablando indistintamente
en la distancia)

324
00:16:51,322 --> 00:16:53,389
(el monitor emite un pitido rítmico)

325
00:17:00,097 --> 00:17:02,598
HOMBRE: Jackson y el
El grupo de búsqueda ha vuelto.

326
00:17:08,038 --> 00:17:09,372
JACKSON:
¿Cómo está él?

327
00:17:09,374 --> 00:17:10,539
MUJER:
Abe estará bien.

328
00:17:10,541 --> 00:17:12,375
Sin lesiones internas.

329
00:17:12,377 --> 00:17:14,310
Sin marcas de mordeduras.

330
00:17:14,312 --> 00:17:18,314
Varias laceraciones,
algunos cortes y moretones.

331
00:17:18,316 --> 00:17:19,949
¿Puedo verlo?

332
00:17:19,951 --> 00:17:21,183
En un par de horas.

333
00:17:21,185 --> 00:17:23,352
Le di un sedante.

334
00:17:23,354 --> 00:17:24,687
¿Cómo es posible?

335
00:17:24,689 --> 00:17:26,288
¿Cómo es posible?

336
00:17:26,290 --> 00:17:29,125
De alguna manera, esos leones
lo arrastró hasta un árbol.

337
00:17:29,127 --> 00:17:30,960
Bueno, eso no es nada
inconcebible.

338
00:17:30,962 --> 00:17:32,361
Lo hacen con sus crías,

339
00:17:32,363 --> 00:17:34,130
los arrastran
por la nuca.

340
00:17:34,132 --> 00:17:35,898
Quiero decir, seguro,

341
00:17:35,900 --> 00:17:38,601
Abe es considerablemente
más grande que un cachorro de león...

342
00:17:38,603 --> 00:17:40,503
Pero es como si
fueron a propósito

343
00:17:40,505 --> 00:17:42,338
fuera de su camino no
para herirlo de muerte,

344
00:17:42,340 --> 00:17:43,572
para no matarlo.

345
00:17:43,574 --> 00:17:44,907
¿Por qué harían eso?

346
00:17:44,909 --> 00:17:46,075
No sé.

347
00:17:46,077 --> 00:17:47,343
pero lo sé

348
00:17:47,345 --> 00:17:49,078
que tuvo una suerte increíble.

349
00:17:49,080 --> 00:17:50,813
(suspiros)

350
00:17:50,815 --> 00:17:53,315
Entonces, ¿encontraste a los demás?

351
00:17:53,317 --> 00:17:56,485
JACKSON: Sí. 22 muertos
por el delta del río.

352
00:17:56,487 --> 00:17:58,421
MUJER:
Oh, no.

353
00:17:58,423 --> 00:18:01,957
Bueno, si los cuerpos
van a empezar a llegar,

354
00:18:01,959 --> 00:18:04,026
tengo que prepararme
los seres queridos.

355
00:18:06,563 --> 00:18:08,998
¿Estás bien, Jackson?

356
00:18:09,000 --> 00:18:11,033
Estoy bien.

357
00:18:11,035 --> 00:18:12,802
De verdad mamá,

358
00:18:12,804 --> 00:18:14,069
Estoy bien.

359
00:18:23,847 --> 00:18:25,848
(jadeando)

360
00:18:27,083 --> 00:18:28,517
(rugido distorsionado)
(jadeos)

361
00:18:29,886 --> 00:18:32,054
(jadeando)
(rugido)

362
00:18:32,056 --> 00:18:33,656
(rugidos)

363
00:18:34,558 --> 00:18:36,592
(jadeando)

364
00:18:53,710 --> 00:18:56,212
(teléfono sonando)

365
00:19:02,118 --> 00:19:04,186
(el teléfono suena)

366
00:19:07,991 --> 00:19:11,193
¡Jackson!
¡Jackson!

367
00:19:11,195 --> 00:19:12,828
¿Cómo está Abraham ahora?

368
00:19:12,830 --> 00:19:15,564
Tu prima estará bien.

369
00:19:15,566 --> 00:19:17,099
Las grabaciones de mi padre;
¿los trajiste?

370
00:19:17,101 --> 00:19:19,068
Sí, claro.

371
00:19:19,070 --> 00:19:20,302
Bien.

372
00:19:20,304 --> 00:19:22,905
Venga conmigo.

373
00:19:22,907 --> 00:19:25,641
Creo que hay uno sobre
luchar o huir.

374
00:19:25,643 --> 00:19:27,510
- ¿Sabes de qué estoy hablando?
- Sí.

375
00:19:27,512 --> 00:19:29,245
Los he visto todos.

376
00:19:29,247 --> 00:19:30,412
Son brillantes.

377
00:19:30,414 --> 00:19:32,014
Luchar o huir.

378
00:19:32,016 --> 00:19:33,582
¿corremos?

379
00:19:33,584 --> 00:19:35,050
¿O contraatacamos?

380
00:19:35,052 --> 00:19:36,318
Eso es...

381
00:19:43,326 --> 00:19:45,160
ROBERTO: ¿Qué hacemos?
¿frente al miedo?

382
00:19:45,162 --> 00:19:46,829
¿corremos?

383
00:19:46,831 --> 00:19:48,697
¿O contraatacamos?

384
00:19:48,699 --> 00:19:51,534
Esta pregunta reside en el
aspecto más primario del cerebro,

385
00:19:51,536 --> 00:19:54,403
tanto humanos como animales.

386
00:19:54,405 --> 00:19:57,172
Pero no pasará mucho tiempo

387
00:19:57,174 --> 00:19:58,841
antes de que los animales se den cuenta

388
00:19:58,843 --> 00:20:00,976
que ya no
necesidad de huir.

389
00:20:00,978 --> 00:20:04,780
que tengan la capacidad

390
00:20:04,782 --> 00:20:07,850
y la capacidad
para gobernar el planeta.

391
00:20:07,852 --> 00:20:11,120
que ya no
hay que temer a la humanidad.

392
00:20:11,122 --> 00:20:12,788
(chillidos)

393
00:20:12,790 --> 00:20:14,957
¿Ves? No me tiene miedo.

394
00:20:14,959 --> 00:20:16,191
Lo sabe...

395
00:20:16,193 --> 00:20:18,727
que todo lo que necesitan hacer
es pelea

396
00:20:18,729 --> 00:20:21,564
y pueden derribar
la raza humana.

397
00:20:25,201 --> 00:20:27,703
(el monitor emite un pitido rítmico)

398
00:20:32,208 --> 00:20:34,343
Hola, <i>rafiki.</i>

399
00:20:34,345 --> 00:20:36,545
¿Cómo te sientes?

400
00:20:36,547 --> 00:20:39,081
Supongo que viviré.

401
00:20:39,083 --> 00:20:40,749
Mientras mi querido doctor

402
00:20:40,751 --> 00:20:43,686
no me dice lo contrario.

403
00:20:43,688 --> 00:20:45,487
120/80.

404
00:20:45,489 --> 00:20:46,689
Eres perfecto.

405
00:20:46,691 --> 00:20:47,923
(risas)

406
00:20:47,925 --> 00:20:50,059
¿Ves eso?

407
00:20:50,061 --> 00:20:51,594
Soy perfecto.

408
00:20:54,731 --> 00:20:57,232
<i>Kukaa karibu.</i>

409
00:20:57,234 --> 00:21:00,169
Me salvaste la vida, <i>rafiki.</i>

410
00:21:00,171 --> 00:21:03,205
Sólo hice lo que tú harías por mí.

411
00:21:03,207 --> 00:21:05,074
No sé.

412
00:21:05,076 --> 00:21:06,842
Todos esos leones.

413
00:21:06,844 --> 00:21:09,311
creo que te hubiera dejado
y corrió. (risas)

414
00:21:14,384 --> 00:21:16,218
¿Qué pasó ahí fuera, Abe?

415
00:21:16,220 --> 00:21:19,321
¿Cómo terminaste en ese árbol?

416
00:21:20,724 --> 00:21:22,925
Entré en el autobús del safari,

417
00:21:22,927 --> 00:21:25,561
y vi...

418
00:21:25,563 --> 00:21:29,832
<i>un hombre tirado en el pasillo, muerto.</i>

419
00:21:31,801 --> 00:21:34,637
Por eso no vi
el león entra.

420
00:21:35,472 --> 00:21:38,207
(rugido)

421
00:21:38,209 --> 00:21:39,742
Así que hice las paces.

422
00:21:39,744 --> 00:21:41,810
Era mi momento.

423
00:21:43,246 --> 00:21:45,147
Está bien.

424
00:21:45,149 --> 00:21:47,082
Cada uno tiene su tiempo.

425
00:21:47,084 --> 00:21:50,152
Al menos estaría con
Mis hermanitos otra vez.

426
00:21:54,624 --> 00:21:55,858
(rugidos)

427
00:21:57,394 --> 00:21:59,228
(rugido)

428
00:21:59,230 --> 00:22:01,230
ABRAHAM:
<i>Debo haberme golpeado la cabeza</i>

429
00:22:01,232 --> 00:22:03,232
<i>porque lo siguiente</i>
<i>Lo recuerdo</i>

430
00:22:03,234 --> 00:22:06,001
<i>Me estaba arrastrando.</i>

431
00:22:06,003 --> 00:22:09,638
<i>Y entonces me di cuenta de su plan</i>
<i>Para mí fue peor que la muerte.</i>

432
00:22:09,640 --> 00:22:11,707
<i>Yo iba a ser alimento para la manada.</i>

433
00:22:13,710 --> 00:22:16,145
<i>Pero no lo hicieron</i>
<i>Cómeme en ese momento.</i>

434
00:22:17,947 --> 00:22:20,349
<i>En cambio, me arrastraron</i>
<i>arriba al árbol</i>

435
00:22:20,351 --> 00:22:21,850
<i>en el que me encontraste.</i>

436
00:22:21,852 --> 00:22:24,687
(gruñido bajo)

437
00:22:26,022 --> 00:22:27,523
(rugido)

438
00:22:29,492 --> 00:22:32,194
<i>Y se retiraron</i>
<i>arriba de la cresta...</i>

439
00:22:35,165 --> 00:22:37,666
<i>...y esperó y observó.</i>

440
00:22:39,436 --> 00:22:43,272
<i>Entré y salí</i>
<i>de la conciencia,</i>

441
00:22:43,274 --> 00:22:46,141
y recé para morir

442
00:22:46,143 --> 00:22:49,144
antes de que hubieran decidido
ya habían jugado conmigo bastante

443
00:22:49,146 --> 00:22:51,213
y que era hora de alimentarse.

444
00:22:53,316 --> 00:22:56,285
Lo siguiente que supe,
Estabas allí ayudándome a bajar.

445
00:22:58,021 --> 00:23:02,858
No creo que lo fueran
alguna vez te comeré.

446
00:23:04,828 --> 00:23:07,563
creo que querían
nosotros para encontrarte.

447
00:23:09,532 --> 00:23:12,701
Creo que querían a alguien
para difundir su mensaje.

448
00:23:12,703 --> 00:23:15,572
No entiendo.

449
00:23:15,692 --> 00:23:18,107
¿Difundir qué mensaje?

450
00:23:21,144 --> 00:23:24,146
que ya no estan
miedo de nosotros.

451
00:23:25,582 --> 00:23:27,649
(jadea en voz baja)

452
00:23:30,954 --> 00:23:33,388
(gruñendo, rugiendo)

453
00:23:52,639 --> 00:23:53,982
<i>Polnjene zivali.</i>

454
00:23:54,102 --> 00:23:56,375
Eso es todo, Andraz.
el espectáculo ha terminado.

455
00:23:56,377 --> 00:23:58,711
<i>Polnjene zivali.</i>

456
00:23:58,713 --> 00:24:00,709
- ¿Qué está diciendo?
- No lo sé.

457
00:24:00,829 --> 00:24:03,149
De repente estoy deseando algo de genio
había pensado en inventar

458
00:24:03,151 --> 00:24:04,811
un inglés al esloveno
aplicación para teléfonos inteligentes.

459
00:24:04,931 --> 00:24:05,829
(riendo entre dientes):
Sí.

460
00:24:05,945 --> 00:24:07,111
Andraz.

461
00:24:07,113 --> 00:24:08,479
- ¿Andraz?
-¡Andraz!

462
00:24:08,481 --> 00:24:09,813
¡Andraz!
¡Andraz!

463
00:24:09,815 --> 00:24:11,282
¡Andraz!
¡Andraz!

464
00:24:11,284 --> 00:24:13,350
(tigres gruñendo)

465
00:24:15,353 --> 00:24:18,055
(gruñido bajo)

466
00:24:18,057 --> 00:24:20,124
(gente hablando indistintamente
en la distancia)

467
00:24:25,397 --> 00:24:27,464
(ululando, chillando)

468
00:24:29,167 --> 00:24:32,603
Lo siento, pero los leones no
aquí... han sido destruidos.

469
00:24:32,605 --> 00:24:33,971
MITCH:
¿Qué, ya?

470
00:24:33,973 --> 00:24:35,173
Sí, ambos cadáveres anoche.

471
00:24:35,174 --> 00:24:36,373
¿Bajo órdenes de quién?

472
00:24:36,375 --> 00:24:37,775
Eh, el ayuntamiento.

473
00:24:37,777 --> 00:24:38,842
O tal vez la junta del zoológico.

474
00:24:38,844 --> 00:24:40,010
No estoy seguro.

475
00:24:40,012 --> 00:24:41,011
No significa nada.

476
00:24:41,013 --> 00:24:43,347
Vamos, vamos.

477
00:24:43,349 --> 00:24:46,517
¿Sigues viviendo?
¿En Venecia, Mitchell?

478
00:24:47,652 --> 00:24:49,753
Eh, sí.

479
00:24:49,755 --> 00:24:52,356
Es conveniente
Westwood... clases.

480
00:24:52,358 --> 00:24:54,058
Me encanta estar ahí.

481
00:24:54,060 --> 00:24:56,727
Dime, Mitchell,
uh, ¿podríamos conseguir?

482
00:24:56,729 --> 00:24:58,762
los mismos resultados
de un león diferente

483
00:24:58,764 --> 00:25:00,798
que fue alimentado aquí en
el zoológico? ¿Uno vivo?

484
00:25:00,800 --> 00:25:03,167
Hay ciertas pruebas que podría
ejecutar eso no sería perjudicial.

485
00:25:03,169 --> 00:25:05,102
¿De qué se trata todo esto?

486
00:25:05,104 --> 00:25:06,570
Para ser honesto, estamos intentando
para llegar al fondo

487
00:25:06,572 --> 00:25:08,339
de lo que pasó con
Esos leones del otro día.

488
00:25:08,341 --> 00:25:11,575
GUARDIÁN DEL ZOOKEE: Sí, hay
una investigación completa en curso,

489
00:25:11,577 --> 00:25:13,344
pero creo que
es una pérdida de tiempo.

490
00:25:13,346 --> 00:25:15,813
De vez en cuando,
los leones simplemente actúan como "leones".

491
00:25:15,815 --> 00:25:19,250
Vaya, ¿fuisteis?
al mismo seminario de orientación?

492
00:25:19,252 --> 00:25:20,551
simplemente no lo quiero
que vuelva a suceder.

493
00:25:20,553 --> 00:25:21,719
Sí, por supuesto.

494
00:25:21,721 --> 00:25:23,354
Mitchell, um...

495
00:25:23,356 --> 00:25:25,756
¿Crees que tal vez podría
ser posible para Aspen

496
00:25:25,758 --> 00:25:29,193
para arreglar para nosotros
¿pedir prestado un león?

497
00:25:29,195 --> 00:25:30,894
- ¿Q-qué? No.
- No, sólo por un ratito.

498
00:25:30,896 --> 00:25:32,396
- No, eso no es...
- Sólo para ejecutar esas pruebas.

499
00:25:32,398 --> 00:25:33,697
No creo que eso sea...
Sí, claro.

500
00:25:33,699 --> 00:25:35,099
Por supuesto.

501
00:25:35,101 --> 00:25:37,167
Cualquier cosa para ayudar.

502
00:25:41,573 --> 00:25:43,641
(canto del gallo,
gallinas cloqueando)

503
00:25:45,043 --> 00:25:47,945
<i>"Kukaa karibu."</i>

504
00:25:47,947 --> 00:25:50,648
Te he escuchado y
Abraham dijo eso antes.

505
00:25:52,117 --> 00:25:53,851
es algo
su madre le enseñó.

506
00:25:53,853 --> 00:25:55,686
significa permanecer cerca
y cuídate

507
00:25:55,688 --> 00:25:57,588
de las personas que te importan.

508
00:25:57,590 --> 00:25:59,356
Eres muy bueno en eso.

509
00:25:59,358 --> 00:26:00,924
¿Y si tuviera razón?

510
00:26:00,926 --> 00:26:02,559
¿OMS?

511
00:26:02,561 --> 00:26:05,029
Roberto.

512
00:26:05,031 --> 00:26:07,865
¿De ahí surgió esa idea?

513
00:26:07,867 --> 00:26:10,267
sobre los leones ya no
¿Tener miedo de nosotros?

514
00:26:10,269 --> 00:26:11,935
¿De tu padre?

515
00:26:11,937 --> 00:26:13,937
yo estaba mirando
las grabaciones que hizo, ¿vale?

516
00:26:13,939 --> 00:26:15,639
Al menos los que tengo.

517
00:26:15,641 --> 00:26:17,641
Ahora, las unidades flash son
numerado "uno de 12", "dos..."

518
00:26:17,643 --> 00:26:18,876
Jackson.

519
00:26:18,878 --> 00:26:20,878
pero solo tengo
cinco unidades flash.

520
00:26:20,880 --> 00:26:22,946
- ¿Dónde están los otros siete?
-Jackson.

521
00:26:22,948 --> 00:26:25,883
Las ideas de tu padre
fueron rechazados

522
00:26:25,885 --> 00:26:27,885
por cada uno de sus compañeros.

523
00:26:27,887 --> 00:26:29,620
- Harvard revocó su cátedra.
- ¿Y si se equivocan?

524
00:26:29,622 --> 00:26:31,155
- ¿Y si están todos equivocados?
- Él era el hazmerreír...

525
00:26:31,157 --> 00:26:33,824
¿Qué pasa si todos los demás están equivocados?

526
00:26:35,260 --> 00:26:37,661
22 personas han muerto
de esos ataques de leones.

527
00:26:37,663 --> 00:26:39,096
Veintidós.

528
00:26:39,098 --> 00:26:41,098
¿Qué pasa si algo
en su trabajo podría mantener

529
00:26:41,100 --> 00:26:42,566
otras personas de morir?

530
00:26:42,568 --> 00:26:43,934
No puede.

531
00:26:43,936 --> 00:26:46,503
porque hubo
de hecho no hay base

532
00:26:46,505 --> 00:26:48,505
por cualquiera de ello.

533
00:26:48,507 --> 00:26:51,375
Tu padre perdió su
atarse a la realidad.

534
00:26:51,377 --> 00:26:52,810
Estaba delirando.

535
00:26:52,812 --> 00:26:54,211
- Está bien, lo sé.
- Él era...

536
00:26:54,213 --> 00:26:55,713
Lo sé, lo sé.

537
00:26:57,682 --> 00:27:00,484
Es la razón por la que te hice
Acepta este trabajo, ¿recuerdas?

538
00:27:00,486 --> 00:27:02,853
Es la razón por la que estamos aquí,
alejarse de él; Lo sé.

539
00:27:04,823 --> 00:27:08,525
Entonces ¿por qué traes
todo esto de vuelta?

540
00:27:10,562 --> 00:27:11,995
No lo soy.

541
00:27:13,598 --> 00:27:15,566
Creo que ya está aquí.

542
00:27:17,235 --> 00:27:19,303
(gruñido bajo)

543
00:27:30,582 --> 00:27:32,649
(gruñendo)

544
00:27:37,355 --> 00:27:39,857
HOMBRE:
¡Andraz! ¡Andraz!

545
00:27:39,859 --> 00:27:41,859
¡Andraz!

546
00:27:41,861 --> 00:27:43,527
Nos asustaste.

547
00:27:43,529 --> 00:27:45,529
Nos asustaste, ¿de acuerdo?

548
00:27:45,531 --> 00:27:47,464
(suspiros)
Nos asustaste, Andraz.

549
00:27:47,466 --> 00:27:50,567
<i>Polnjene zivali.</i>

550
00:27:50,569 --> 00:27:51,769
HOMBRE:
<i>Polnjene zivali.</i>

551
00:27:51,771 --> 00:27:53,036
<i>Polnjene zivali,</i> ¿sí?

552
00:27:53,038 --> 00:27:54,071
Sí.

553
00:27:54,073 --> 00:27:56,006
(riendo entre dientes):
Gracias.

554
00:27:56,008 --> 00:27:58,008
(hablando esloveno)

555
00:27:58,010 --> 00:28:00,210
Aparentemente,
significa "recuerdo".

556
00:28:00,212 --> 00:28:01,700
(arrullo)

557
00:28:06,284 --> 00:28:09,353
_

558
00:28:14,140 --> 00:28:16,894
_

559
00:28:17,014 --> 00:28:19,310
_

560
00:28:19,430 --> 00:28:21,927
_

561
00:28:22,911 --> 00:28:24,157
_

562
00:28:24,382 --> 00:28:26,787
_

563
00:28:27,076 --> 00:28:31,379
_

564
00:28:32,243 --> 00:28:33,710
Cloe.

565
00:28:33,830 --> 00:28:35,026
_

566
00:28:35,487 --> 00:28:37,181
(hablando francés)

567
00:28:48,492 --> 00:28:49,750
_

568
00:28:49,999 --> 00:28:52,130
_

569
00:28:53,398 --> 00:28:55,376
_

570
00:28:55,739 --> 00:28:58,605
_

571
00:28:58,725 --> 00:28:59,851
_

572
00:29:00,791 --> 00:29:02,548
_

573
00:29:03,907 --> 00:29:04,904
_

574
00:29:05,472 --> 00:29:09,249
_

575
00:29:12,442 --> 00:29:15,090
_

576
00:29:15,891 --> 00:29:17,149
_

577
00:29:17,269 --> 00:29:19,068
_

578
00:29:26,898 --> 00:29:28,966
♪

579
00:29:45,817 --> 00:29:47,885
(sollozando)

580
00:30:02,934 --> 00:30:05,002
(continúa sollozando)

581
00:30:21,686 --> 00:30:23,287
¿Qué...?

582
00:30:23,289 --> 00:30:24,855
¿Qué es?

583
00:30:31,362 --> 00:30:34,197
Querido Señor.

584
00:30:34,199 --> 00:30:36,033
Necesito ver a mi hijo.

585
00:30:36,035 --> 00:30:38,101
De inmediato.

586
00:30:39,481 --> 00:30:43,707
14 años aquí, he visto
cinco cuerpos mutilados por leones.

587
00:30:43,709 --> 00:30:46,143
Hoy, casi dos docenas.

588
00:30:47,645 --> 00:30:48,979
Es trágico.

589
00:30:48,981 --> 00:30:50,547
Sí, lo es.

590
00:30:50,549 --> 00:30:52,516
Pero eso no es lo que me preocupa.

591
00:30:53,585 --> 00:30:56,653
Los leones matan por dos razones,

592
00:30:56,655 --> 00:30:59,356
pero esta gente,
no representaban una amenaza,

593
00:30:59,358 --> 00:31:01,592
y no lo eran
asesinado para comer.

594
00:31:01,594 --> 00:31:03,110
Otra cosa.

595
00:31:03,230 --> 00:31:05,462
Cuando los leones matan,
van por la garganta.

596
00:31:05,464 --> 00:31:07,230
Es rápido, es eficiente.

597
00:31:07,232 --> 00:31:09,232
Pero estos cuerpos,

598
00:31:09,234 --> 00:31:12,903
cada uno de ellos tiene
las arterias femorales cortadas.

599
00:31:12,905 --> 00:31:17,691
Estas personas, murieron
muertes lentas y dolorosas.

600
00:31:18,409 --> 00:31:20,043
Pero fueron varios leones.

601
00:31:20,045 --> 00:31:21,244
Varios.

602
00:31:21,246 --> 00:31:22,193
¿Cómo harían todos...?

603
00:31:22,313 --> 00:31:23,601
¿Cambiar la forma en que matan?
No lo harían.

604
00:31:23,721 --> 00:31:25,034
Y, sin embargo, lo hicieron.

605
00:31:25,395 --> 00:31:29,186
siempre has tenido
mucho en común

606
00:31:29,188 --> 00:31:30,687
con tu padre, Jackson.

607
00:31:30,689 --> 00:31:32,723
Incluso cuando eras un niño,
tu eras...

608
00:31:32,725 --> 00:31:34,891
brillante como el

609
00:31:34,893 --> 00:31:37,594
y curioso y decidido.

610
00:31:39,330 --> 00:31:44,067
todos somos un producto
de la naturaleza y la crianza,

611
00:31:44,069 --> 00:31:47,604
nuestros genes y
nuestras experiencias y

612
00:31:47,606 --> 00:31:50,340
ya he perdido

613
00:31:50,342 --> 00:31:53,243
uno de los hombres que amo a este.

614
00:31:53,245 --> 00:31:57,514
Sé que es irracional...

615
00:31:57,516 --> 00:32:01,151
pero ahora tengo miedo
Puedo perder al otro.

616
00:32:01,153 --> 00:32:03,854
¿Tokio?

617
00:32:03,856 --> 00:32:05,555
¿Qué hay en Tokio?

618
00:32:05,557 --> 00:32:07,157
Las unidades flash que tienes,

619
00:32:07,159 --> 00:32:08,892
Nos los envió Harvard.

620
00:32:08,894 --> 00:32:11,628
estaban entre las cosas
que tu padre dejo atras

621
00:32:11,630 --> 00:32:13,296
cuando le pidieron que dimitiera.

622
00:32:13,298 --> 00:32:14,831
Pero después de su muerte,

623
00:32:14,833 --> 00:32:17,834
tengo esta direccion
del ejecutor de su testamento.

624
00:32:17,836 --> 00:32:19,469
En algún momento,

625
00:32:19,471 --> 00:32:21,738
tu padre encontró
su camino a Japón.

626
00:32:21,740 --> 00:32:24,641
lo que quede
de su investigación,

627
00:32:24,643 --> 00:32:26,243
aquí es donde lo encontrarás.

628
00:32:26,245 --> 00:32:28,478
Si algo es realmente
pasando con los leones,

629
00:32:28,480 --> 00:32:30,213
No te dejaré aquí simplemente.

630
00:32:30,215 --> 00:32:31,648
Una vez que sea seguro,

631
00:32:31,650 --> 00:32:33,250
entonces me iré.

632
00:32:33,252 --> 00:32:36,086
no creo
hay tiempo para eso.

633
00:32:36,088 --> 00:32:39,022
Mira, no estoy diciendo

634
00:32:39,024 --> 00:32:40,724
eso creo
Tu padre tenía razón.

635
00:32:40,726 --> 00:32:42,693
De hecho,
Ruego a Dios que no lo fuera.

636
00:32:42,695 --> 00:32:44,127
Pero si él es...

637
00:32:44,129 --> 00:32:46,663
(se burla)

638
00:32:46,665 --> 00:32:51,401
...esto no va a parar
solo con los leones.

639
00:33:06,174 --> 00:33:08,341
(acento fuerte):
Está bien.

640
00:33:08,343 --> 00:33:10,045
Un último artículo.

641
00:33:23,857 --> 00:33:25,491
Bien.

642
00:33:25,493 --> 00:33:27,227
<i>Cestitke.</i>

643
00:33:27,229 --> 00:33:29,028
Felicitaciones.

644
00:33:29,030 --> 00:33:30,263
¡Felicidades!

645
00:33:30,265 --> 00:33:31,598
(risas)

646
00:33:33,300 --> 00:33:34,834
Soy mamá.

647
00:33:34,836 --> 00:33:36,035
Eres mamá.

648
00:33:36,037 --> 00:33:38,271
(risas)

649
00:33:38,273 --> 00:33:40,173
Soy mamá.

650
00:33:41,542 --> 00:33:43,676
(el perro ladra)

651
00:33:43,678 --> 00:33:44,877
<i>Polnjene zivali.</i>

652
00:33:44,879 --> 00:33:46,412
(habla esloveno)
(gruñendo)

653
00:33:46,414 --> 00:33:47,547
Ven aquí, cachorro.

654
00:33:47,549 --> 00:33:49,616
Oh... No temas,

655
00:33:49,618 --> 00:33:51,184
Lo conseguiré.

656
00:33:51,186 --> 00:33:53,186
Está bien. Ven aquí.

657
00:33:54,388 --> 00:33:57,023
Ven aquí.

658
00:33:57,025 --> 00:33:58,658
Papá lo encontrará.

659
00:33:58,660 --> 00:33:59,926
- ¿Bueno?
- Bueno.

660
00:33:59,928 --> 00:34:02,362
(bocinazos, sonidos de tráfico)

661
00:34:06,033 --> 00:34:07,300
Max!

662
00:34:07,302 --> 00:34:08,534
¡Ven aquí, muchacho!

663
00:34:08,536 --> 00:34:10,737
(aplaude, silba)

664
00:34:10,739 --> 00:34:12,805
Max!

665
00:34:24,685 --> 00:34:26,753
(en voz baja):
Maldita sea.

666
00:34:29,023 --> 00:34:31,257
(quejándose)

667
00:34:31,259 --> 00:34:32,492
Max!

668
00:34:34,428 --> 00:34:36,829
Vamos.

669
00:34:39,433 --> 00:34:40,967
hubiera sido mejor
para afeitarlo,

670
00:34:40,969 --> 00:34:43,002
pero no pensé
traer una navaja.

671
00:34:43,004 --> 00:34:44,604
Está bien.

672
00:34:44,606 --> 00:34:46,072
Hazte útil.

673
00:34:46,074 --> 00:34:47,840
Adjunte estos a los electrodos.

674
00:34:47,842 --> 00:34:49,976
Rojo con rojo, amarillo con amarillo,

675
00:34:49,978 --> 00:34:51,344
y así sucesivamente.

676
00:34:58,752 --> 00:35:00,920
¿Te enseñan?
¿Esto en la escuela de veterinaria?

677
00:35:00,922 --> 00:35:02,689
No. Escuela de medicina.

678
00:35:02,691 --> 00:35:04,691
¿También fuiste a la escuela de medicina?

679
00:35:04,693 --> 00:35:06,559
Hice.

680
00:35:06,561 --> 00:35:09,095
Pero lo dejé
una vez me di cuenta de que...

681
00:35:09,097 --> 00:35:10,897
eso significaba hacer
que hacen los medicos:

682
00:35:10,899 --> 00:35:12,465
principalmente tratando con personas.

683
00:35:12,467 --> 00:35:14,233
(pitidos, jadeos)

684
00:35:14,235 --> 00:35:16,202
(el monitor emite un pitido rítmico)

685
00:35:16,204 --> 00:35:17,437
Funciona.

686
00:35:17,439 --> 00:35:18,938
Eso fue gracioso,

687
00:35:18,940 --> 00:35:20,106
por cierto.

688
00:35:22,776 --> 00:35:23,876
¿Qué dice?

689
00:35:25,479 --> 00:35:28,314
Es, eh...

690
00:35:28,316 --> 00:35:30,550
aumentando
las frecuencias hipergamma.

691
00:35:30,552 --> 00:35:31,617
¿Qué significa eso?

692
00:35:32,653 --> 00:35:35,321
No sé.

693
00:35:35,323 --> 00:35:39,125
Porque el cerebro del león no tiene
frecuencias hipergamma.

694
00:35:43,097 --> 00:35:46,199
(cachorro gruñendo en voz baja)

695
00:35:46,201 --> 00:35:47,734
mitch...

696
00:35:47,736 --> 00:35:49,502
Está despierto.

697
00:35:49,504 --> 00:35:51,971
(cachorro gruñendo en voz baja)

698
00:35:58,078 --> 00:35:59,779
(suena el teléfono)
Hola.

699
00:35:59,781 --> 00:36:01,013
MITCH:
Soy yo.

700
00:36:01,015 --> 00:36:02,982
Creo que tomé una dosis insuficiente
el cachorro de león.

701
00:36:02,984 --> 00:36:05,084
Le di 3,9 miligramos.
de zolazepam

702
00:36:05,086 --> 00:36:06,686
Hace 20 minutos.

703
00:36:06,688 --> 00:36:08,988
Debería haberlo retenido
dormido durante horas,

704
00:36:08,990 --> 00:36:10,656
pero él es-él es
despertando ya.

705
00:36:10,658 --> 00:36:12,225
(susurrando):
¿Lo mantendrías quieto?

706
00:36:12,227 --> 00:36:13,693
- Lo estoy intentando.
- Sólo quiero asegurarme

707
00:36:13,695 --> 00:36:15,928
está bien darle
otra dosis.

708
00:36:15,930 --> 00:36:17,531
Sí, está bien.
Ah, pero me tengo que ir.

709
00:36:17,532 --> 00:36:19,098
tenemos un poco
de una crisis aquí.

710
00:36:19,100 --> 00:36:21,033
Por alguna razón, todos
Los grandes felinos se están volviendo locos.

711
00:36:21,035 --> 00:36:23,102
Loco ¿cómo?

712
00:36:23,104 --> 00:36:24,337
No sé.
(leones gruñendo)

713
00:36:24,339 --> 00:36:25,671
Hace unos 20 minutos,
empezaron a aullar

714
00:36:25,673 --> 00:36:26,773
y no lo han hecho
se estableció desde entonces.

715
00:36:26,775 --> 00:36:28,841
(gruñendo)

716
00:36:30,277 --> 00:36:31,844
MITCH:
¿Eso empezó a las 10:00?

717
00:36:31,846 --> 00:36:33,813
Sí. ¿Por qué?
MITCH: Nada.

718
00:36:33,815 --> 00:36:36,883
Coincidencia.

719
00:36:39,686 --> 00:36:41,954
(rugido)

720
00:36:43,590 --> 00:36:45,258
(rugiendo por el altavoz del teléfono)

721
00:36:45,260 --> 00:36:48,361
(rugido)

722
00:36:48,363 --> 00:36:50,930
Mitchell, tengo que irme.

723
00:36:50,932 --> 00:36:52,432
¿Qué fue eso?

724
00:36:52,434 --> 00:36:55,134
No sé.

725
00:36:55,136 --> 00:36:57,036
Pero creo--

726
00:36:57,038 --> 00:36:59,205
y no puedo creer
Estoy a punto de decir esto--

727
00:36:59,207 --> 00:37:01,474
Creo que estos leones son...

728
00:37:01,476 --> 00:37:03,476
comunicándose entre sí.

729
00:37:03,478 --> 00:37:04,944
De larga distancia.

730
00:37:13,454 --> 00:37:15,488
(sonajeros de cadena)

731
00:37:23,497 --> 00:37:25,865
Muy bien.

732
00:37:25,867 --> 00:37:27,099
Permanecer.

733
00:37:27,101 --> 00:37:28,935
(gruñido bajo)

734
00:37:28,937 --> 00:37:30,269
Quédate.

735
00:37:31,238 --> 00:37:33,272
Permanecer.

736
00:37:35,254 --> 00:37:37,543
Ese es un buen chico.

737
00:37:37,545 --> 00:37:39,612
(quejándose)

738
00:38:01,735 --> 00:38:03,803
(gruñendo)

739
00:38:08,141 --> 00:38:11,477
(gruñendo)

740
00:38:16,884 --> 00:38:18,551
(gruñidos)

741
00:38:18,553 --> 00:38:19,785
(ladra)

742
00:38:19,787 --> 00:38:22,355
(ladrando)

743
00:38:23,991 --> 00:38:26,058
(gruñendo)

744
00:38:36,770 --> 00:38:38,004
<i>Rafiki.</i>

745
00:38:38,006 --> 00:38:39,272
Oye.

746
00:38:39,274 --> 00:38:41,073
- ¿Deberías estar aquí?
- No.

747
00:38:41,075 --> 00:38:42,842
En absoluto.

748
00:38:42,844 --> 00:38:44,677
Pero hablé con tu madre

749
00:38:44,679 --> 00:38:46,087
y ella me habló de Japón.

750
00:38:46,202 --> 00:38:47,468
Abbe... no.

751
00:38:47,470 --> 00:38:49,203
<i>Kukaa karibu, rafiki.</i>

752
00:38:49,205 --> 00:38:50,471
Si vas,

753
00:38:50,473 --> 00:38:52,340
Voy contigo.

754
00:38:52,342 --> 00:38:53,808
No me parece.
aprecio...

755
00:38:53,810 --> 00:38:55,476
me has conocido
desde hace una docena de años.

756
00:38:55,478 --> 00:38:58,512
¿Sabes que soy un hombre?
¿Eso se disuade fácilmente?

757
00:39:00,784 --> 00:39:03,384
Además...

758
00:39:03,386 --> 00:39:05,152
Creo que las mujeres japonesas
son muy sexys.

759
00:39:05,154 --> 00:39:06,420
(risas)

760
00:39:06,422 --> 00:39:08,189
Sí.

761
00:39:08,191 --> 00:39:10,057
Estoy seguro de que van a
Te encuentro sexy también.

762
00:39:10,059 --> 00:39:12,293
De una manera algo golpeada.

763
00:39:12,295 --> 00:39:13,994
Sí.

764
00:39:13,996 --> 00:39:15,796
Soy un hombre muy rudo.

765
00:39:15,798 --> 00:39:17,131
(risas)

766
00:39:20,435 --> 00:39:22,303
(reprime un gemido)

767
00:39:22,305 --> 00:39:25,039
(el motor arranca)

768
00:39:36,985 --> 00:39:39,353
(perros ladrando, aullando)

769
00:39:39,355 --> 00:39:42,022
ANDRAZ:
¿Papá?

770
00:39:42,024 --> 00:39:43,591
Así es.

771
00:39:43,593 --> 00:39:45,926
Papá.

772
00:39:45,928 --> 00:39:47,161
Mamá.

773
00:39:47,163 --> 00:39:49,163
Mamá. Papá, mamá.

774
00:39:49,165 --> 00:39:50,431
Sí.

775
00:39:50,433 --> 00:39:52,900
(rascando la puerta)

776
00:40:16,158 --> 00:40:18,225
(perros ladrando, aullando
en la distancia)

777
00:40:34,042 --> 00:40:36,243
- HOMBRE: ¿Chloe Tousignant?
- <i>Sí.</i>

778
00:40:58,467 --> 00:41:00,201
Eso no es importante.

779
00:41:00,203 --> 00:41:02,369
Lo importante es África,

780
00:41:02,371 --> 00:41:03,838
y qué te pasó allí.

781
00:41:03,840 --> 00:41:05,239
El segundo asunto

782
00:41:05,241 --> 00:41:06,841
involucra perros en Eslovenia.

783
00:41:06,843 --> 00:41:09,109
tengo razones para creer
los dos eventos están conectados

784
00:41:09,111 --> 00:41:11,178
y que tu puedas ser
especialmente indicado para ayudarnos.

785
00:41:11,180 --> 00:41:13,180
¿Quién eres?

786
00:41:13,182 --> 00:41:14,748
¿Quiénes somos "nosotros"?

787
00:41:14,750 --> 00:41:16,350
Si vienes conmigo,

788
00:41:16,352 --> 00:41:18,118
Te lo contaré todo.

789
00:41:18,120 --> 00:41:19,787
Pero deberíamos irnos inmediatamente.

790
00:41:19,789 --> 00:41:21,121
Tengo miedo--

791
00:41:21,123 --> 00:41:23,457
y esto no es
una exageración--

792
00:41:23,459 --> 00:41:26,260
que el destino del mundo

793
00:41:26,262 --> 00:41:28,128
puede depender de ello.

794
00:41:29,503 --> 00:41:39,907
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com

794
00:41:40,305 --> 00:41:46,288
-= www.OpenSubtitles.org =-